On caractérise une eau vis à vis de l'équilibre calco-carbonique dans les conditions (dont la température) du réseau d'eau étudié.
La température ambiante, celle du récipient de prélèvement et des sondes, ont un impact sur la température de l'échantillon, lors de la mesure du pH, qui peut dériver par rapport à la température initiale de l'eau dans le réseau : la température lors de la mesure du pH est habituellement plus élevée en été, et éventuellement plus faible en hiver, que la température du réseau.  
Or le pH, dont le pH d'équilibre calco-carbonique, dépend de la température. Si la température change, le pH doit être recalculé.

Il faut donc le plus souvent distinguer 2 températures :
- température de mesure du pH (colonne de gauche) = température de l'échantillon lors de la mesure du pH. Qui peut être différente de la température de l'eau dans le réseau, sauf si vous faite une mesure de pH et de température sur un flux continu d'eau et non sur un échantillon statique.
- température de prélèvement (colonne de droite) = température de l'eau dans le réseau. Qui doit être mesurée sur un flux continu d'eau pour ne pas avoir d'interférence de la température ambiante, du récipient et des sondes.
Si ce n'est pas le cas, les deux températures sont égales dans la grille de saisie de l'analyse, et il n'y a qu'un seul pH : pH mesuré = pH calculé à la température de prélèvement (du réseau).


Dans la copie d'écran ci-dessous, il y a 2 températures :
+ 14,40°C (à gauche : température de mesure du pH)
+ et 16,20°C (à droite : température de prélèvement = dans le réseau).




Et donc 2 pH (voir ci-dessous) : un par température. Car le pH dépend de la température.

Dans ce cas un petit "c" apparait dans la grille de saisie, avant la valeur, pour indiquer que le pH saisi à gauche (8 à 14,40°C) a été recalculé à droite (7,98 à 16,20°C).



Conséquence, voir aussi : https://support.cifec.fr/a/solutions/articles/101000588755